1
00:00:06,966 --> 00:00:08,568
هذا هو المكان الذي بدأ فيه كل شيء.

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,573
زوجتي ماريا، لقد قُتلت.

3
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
في السابق على الصليب...

4
00:00:16,726 --> 00:00:18,704
هل تعطيني قضية جديدة؟

5
00:00:18,728 --> 00:00:21,123
وكان كل من هؤلاء الضحايا
تحولت لتشبه

6
00:00:21,147 --> 00:00:22,499
قاتل متسلسل.

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,334
وصفه بالمعجب.
بدا وكأنه اسم جيد

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,502
لهذا اللعين.

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,048
أنا محقق.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,240
مترو بي دي.

11
00:00:32,323 --> 00:00:33,385
هل لديك أطفال؟

12
00:00:33,409 --> 00:00:34,302
صبي وفتاة.

13
00:00:34,326 --> 00:00:37,288
لقد نشأنا معا و
انضموا إلى القوة معًا.

14
00:00:39,457 --> 00:00:41,768
شخص ما من ماضيي خرج لينال مني.

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,145
هل ترغب في معرفة

16
00:00:43,169 --> 00:00:45,129
- ماذا كانت كلماتها الأخيرة؟
- من هذا؟

17
00:00:45,921 --> 00:00:47,566
أنا لست وحشا.

18
00:00:47,590 --> 00:00:49,401
ماذا تريد مني

19
00:00:49,425 --> 00:00:50,634
اضربها.

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,404
ماذا تريد؟

21
00:00:52,428 --> 00:00:54,698
- 2.2 مليون دولار.
- يساعد!

22
00:00:54,722 --> 00:00:55,962
لصالح من تعمل يا (بوبي)؟

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
حصلت على هذا الإعجاب الهائج على هذا الرجل الأكبر سنا.

24
00:01:05,232 --> 00:01:06,918
أنا لا أفهم

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,879
كيف يمكن للرجل الأسود
كن شرطيًا هذه الأيام.

26
00:01:08,903 --> 00:01:10,112
اللعنة على الشرطة.

27
00:01:11,238 --> 00:01:13,866
هذه هي الحادثة
حسبما أفاد سامبسون.

28
00:01:14,492 --> 00:01:15,552
أنت بدأت كل هذا

29
00:01:15,576 --> 00:01:18,889
عندما أبلغتني. أنا
كان يحاول العثور على قاتل ماريا!

30
00:01:20,080 --> 00:01:22,476
لقد أخذت صداقتنا كأمر مسلم به.

31
00:01:22,500 --> 00:01:23,626
أنا آسف.

32
00:01:26,212 --> 00:01:28,940
لقد كنت هناك معك،
جنبًا إلى جنب، في هذه الحالة،

33
00:01:28,964 --> 00:01:31,084
وأنت بطل قومي
ولا أحد يعرف من أنا.

34
00:01:32,509 --> 00:01:34,279
انتهى.

35
00:01:34,303 --> 00:01:37,449
أنت الشرطي الذي أسقط
القاتل المتسلسل الأكثر إنتاجًا في العاصمة.

36
00:01:37,473 --> 00:01:38,491
لا أستطيع التفكير في طريقة أفضل

37
00:01:38,515 --> 00:01:42,311
من الاعتراف ل
الصليب اليكس الأسطوري.

38
00:01:43,145 --> 00:01:45,832
نحن بحاجة لمعرفة من
سخيف مع عائلتي.

39
00:01:45,856 --> 00:01:48,001
إذا رأيت هذا الرجل، أريدك أن تهرب.

40
00:01:48,025 --> 00:01:50,545
الرجل الذي أحب وضعه
لي في ذلك الموقف...

41
00:01:50,569 --> 00:01:54,424
لقد أخفيت الحقيقة عني.

42
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت هي طوال الوقت.

43
00:01:58,869 --> 00:02:00,847
"أطفالي بحاجة لي."

44
00:02:00,871 --> 00:02:03,141
كانت تلك الكلمات الأخيرة لماريا.

45
00:02:03,165 --> 00:02:04,917
سوف تدفع ثمن هذا.

46
00:02:07,837 --> 00:02:08,896
سيتم تطهيرك.

47
00:02:08,920 --> 00:02:10,881
لا أحد يريد أن يرى
تفقد شارتك.

48
00:02:11,632 --> 00:02:13,235
جئت لأقول شكرا لك.

49
00:02:13,259 --> 00:02:16,846
أصمد. هل لدينا
محادثة مدنية يا مليكة؟

50
00:02:17,596 --> 00:02:19,908
حصانة كاملة مع 24 شهرًا من الخدمة.

51
00:02:19,932 --> 00:02:20,867
لقد حصلنا على صفقة.

52
00:02:20,891 --> 00:02:24,436
هل هذا أنت أم العم سام الذي يتحدث؟

53
00:02:26,021 --> 00:02:29,817
أنت بطل يا أليكس، ولكن فقط
عليك أن تقرر ماذا يعني ذلك.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,743
- هل أنت سايروس؟
- نعم.

55
00:03:44,767 --> 00:03:46,786
ماذا حدث مع تروي؟

56
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
لقد نام.

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
يا. هاتف.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,113
دعنا نذهب.

59
00:04:41,448 --> 00:04:44,719
لديك أي جبل مثلي الجنس؟ لقد طلبت ذلك.

60
00:04:44,743 --> 00:04:47,287
ليس هناك. وصلنا
بعض أكثر على الطريق.

61
00:04:48,539 --> 00:04:49,581
جيد.

62
00:05:26,035 --> 00:05:28,722
من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.

63
00:05:28,746 --> 00:05:29,973
لا مزيد من البكاء.

64
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
يجب أن تكون سعيدا.

65
00:05:34,418 --> 00:05:36,420
أنت المفضل لدي.

66
00:05:39,465 --> 00:05:41,216
من الجيد أن تكون المفضل لدي.

67
00:05:43,510 --> 00:05:45,304
هل يمكنني أن أكون المفضل لديك؟

68
00:05:47,222 --> 00:05:48,849
فتح لها.

69
00:06:01,820 --> 00:06:03,489
أنا أخرجك من هنا.

70
00:06:04,573 --> 00:06:07,743
هناك قارب على الرصيف.
ادخل وانتظرني، حسنًا؟

71
00:06:09,119 --> 00:06:11,264
- الآن أنت تحبس.
- من أنت؟

72
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
قفل، وبعد ذلك نتحدث.

73
00:06:20,089 --> 00:06:21,298
خلف ظهرك.

74
00:06:30,724 --> 00:06:33,244
- ماذا تريد؟
- أموالك.

75
00:06:33,268 --> 00:06:39,066
أو على الأقل 11,426,000 دولار
في بنك سبتمبر في لوغانو.

76
00:06:41,110 --> 00:06:43,922
هيا ماديسون. أملك
لعبة بالنسبة لنا للعب معها.

77
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
اخرج من هنا.

78
00:06:49,618 --> 00:06:51,036
أريد أن ألعب.

79
00:06:52,162 --> 00:06:53,431
أين لعبتك؟

80
00:06:53,455 --> 00:06:55,350
أحضرت لعبتي.

81
00:06:55,374 --> 00:06:58,001
أنت لا تريد أن تلعب معي؟

82
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
أريد خروج جميع الفتيات.

83
00:07:13,267 --> 00:07:16,246
سنحصل على بعض المرح.

84
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
نوع المرح الخاص بك.

85
00:07:20,774 --> 00:07:23,378
جميع المعاملات يمكن تتبعها.

86
00:07:23,402 --> 00:07:26,714
بحلول الوقت الذي يجدون فيه
الحساب، أموالك سوف تذهب.

87
00:07:26,738 --> 00:07:31,427
والآن... أحتاج إلى المفتاح
صندوق ودائعك الآمن في هيوستن.

88
00:07:31,451 --> 00:07:33,179
لا يمكنك الدخول بدوني.

89
00:07:33,203 --> 00:07:35,431
من الأفضل أن تتخلى عن المفتاح بدلاً من أن تموت.

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,417
أنت تفهم أن هذا هو
الاقتراح هنا، أليس كذلك؟

91
00:07:40,085 --> 00:07:41,295
إنها على حلقة مفاتيحي

92
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
من أنت؟

93
00:07:53,223 --> 00:07:57,394
أنا ابنة
الدكتورة غابرييلا أليخاندرا بوراس

94
00:07:57,978 --> 00:08:03,984
المعالج والمعلم و
حامي الفقراء...

95
00:08:04,651 --> 00:08:07,779
المنسيين والمسيئين.

96
00:08:08,739 --> 00:08:10,866
دمها يمنحني القوة

97
00:08:12,951 --> 00:08:14,762
لماذا تفعل هذا؟

98
00:08:14,786 --> 00:08:18,665
هل تسأل لأنك لا تفعل ذلك
هل تعرف ماذا فعلت لتستحق هذا؟

99
00:08:20,375 --> 00:08:25,273
أو لأنك ملتزم
الكثير من الأعمال الشريرة المؤسفة

100
00:08:25,297 --> 00:08:29,152
على مدار الحقير الخاص بك
الحياة التي لا يمكنك معرفة

101
00:08:29,176 --> 00:08:31,029
الذي جاء الشبح
العودة لتطاردك؟

102
00:08:32,471 --> 00:08:34,347
هل تريد تلميحا، ريتشي؟

103
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
يقولون أن لدي عينيها.

104
00:08:46,735 --> 00:08:49,196
لقد حان وقت القصة عندما وجدتها.

105
00:08:51,615 --> 00:08:56,221
حاولت إيقاظها، لكنها كانت متعبة للغاية.

106
00:08:56,245 --> 00:08:58,014
وفكرت
أعود إلى سريري،

107
00:08:58,038 --> 00:09:03,728
ولكن الجزء المفضل لدي من
كل يوم كان وقت القصة.

108
00:09:03,752 --> 00:09:08,942
لذلك قررت بدلا من ذلك
من قراءتها لي،

109
00:09:08,966 --> 00:09:11,444
سأقرأ لها.

110
00:09:11,468 --> 00:09:17,933
صعدت إلى السرير، واستلقيت
إلى جانب والدتي المتوفاة.

111
00:09:20,477 --> 00:09:21,996
لم أكن أعلم أنهم...

112
00:09:24,231 --> 00:09:25,583
أنا آسف جدا.

113
00:09:27,150 --> 00:09:32,131
لقد أخطأت بما فيه الكفاية، أيها الحقير،
ديك يعرج، النفايات من اللحم والعظم.

114
00:09:32,155 --> 00:09:34,592
كلانا يعلم أن ذلك لم يكن خطأً.

115
00:09:34,616 --> 00:09:37,220
ولم تندم على ذلك.

116
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
حتى الآن.

117
00:11:37,030 --> 00:11:38,508
المتحدث الرئيسي لدينا اليوم

118
00:11:38,532 --> 00:11:41,827
هو الرجل الذي كرس حياته
إلى قسم شرطة العاصمة.

119
00:11:42,411 --> 00:11:46,557
لقد نال كل الثناء
هذا القسم يجب أن يقدم،

120
00:11:46,581 --> 00:11:48,643
وقد تم التعرف عليه حتى

121
00:11:48,667 --> 00:11:51,979
مع وسام البسالة من
رئيس الولايات المتحدة.

122
00:11:52,003 --> 00:11:58,319
لإلهام الجيل القادم
من ضباط شرطة العاصمة،

123
00:11:58,343 --> 00:12:01,781
الرجاء مساعدتي مرحبا
المحقق اليكس كروس.

124
00:12:11,648 --> 00:12:13,209
مساء الخير.

125
00:12:13,233 --> 00:12:15,711
إنه لشرف لي أن أكون هنا.

126
00:12:15,735 --> 00:12:17,755
إنه لشرف لي أن أكون واحدا منكم.

127
00:12:17,779 --> 00:12:21,717
والآن وضعوني على المنصة
لنقف اليوم كمثال ساطع،

128
00:12:21,741 --> 00:12:24,971
لأنني في عيونهم
تمثل الأفضل منا.

129
00:12:24,995 --> 00:12:28,790
وأنا أقدر ذلك. أنا-أنا
فخور بما أنجزته.

130
00:12:31,418 --> 00:12:36,339
ولكن عندما تنظر إلي أيضًا
أعلم أنني أمثل أسوأ ما فينا.

131
00:12:38,091 --> 00:12:40,403
لقد اعتديت على رجل بريء.

132
00:12:40,427 --> 00:12:42,405
وكنت في العمل.

133
00:12:42,429 --> 00:12:45,950
أنا ممتنة لأنني حصلت على فرصة ثانية

134
00:12:45,974 --> 00:12:50,353
ومعها فرصة
أشارككم بعض الحقائق اليوم.

135
00:12:51,646 --> 00:12:54,584
هذه المهمة صعبة.

136
00:12:54,608 --> 00:12:57,503
فقط أولئك الذين يفعلون ذلك
يمكن أن نفهم حقا.

137
00:12:57,527 --> 00:13:01,757
ولا يمكنك الاتصال بالمهلة فقط
لأنك استيقظت بمزاج سيئ

138
00:13:01,781 --> 00:13:04,927
أو لديك مشاكل مالية
أو زواجك في ورطة.

139
00:13:04,951 --> 00:13:06,262
لا.

140
00:13:06,286 --> 00:13:08,514
وسوف ترتكب أخطاء. سوف تفعلها.

141
00:13:08,538 --> 00:13:13,853
هل من العدل أن يتم الحكم عليك في معظم الأوقات؟
ليس بأفضل أيامك بل بأسوأ أيامك؟

142
00:13:13,877 --> 00:13:15,855
ربما لا.

143
00:13:15,879 --> 00:13:17,982
ولكن هذا هو ما قمت بالتسجيل من أجله.

144
00:13:18,006 --> 00:13:21,027
أنت لا تحب ذلك، لا تأخذ اليمين.

145
00:13:21,051 --> 00:13:23,762
علينا أن نمسك أنفسنا
إلى مستوى أعلى.

146
00:13:25,847 --> 00:13:29,577
عندما سقطت في العمل،

147
00:13:29,601 --> 00:13:35,333
شريكي المحقق جون
لقد جعلني سامبسون أواجه الموسيقى.

148
00:13:35,357 --> 00:13:37,251
وعندما حاسبني،

149
00:13:37,275 --> 00:13:40,946
فهو لم يدعم النزاهة فحسب
من هذا القسم، لكنه...

150
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
لقد أنقذ حياتي.

151
00:13:45,909 --> 00:13:48,763
يجب أن نمسك أنفسنا
إلى مستوى أعلى.

152
00:13:48,787 --> 00:13:52,725
وعندما نفعل ذلك، نجهز أنفسنا

153
00:13:52,749 --> 00:13:56,270
للحصول على الشعور الأكثر إرضاءً
أعتقد أنه يمكن لأي شخص تجربة.

154
00:13:56,294 --> 00:13:59,232
لا، إنها ليست ترقية أو راتبًا.

155
00:13:59,256 --> 00:14:01,817
انها ليست عنوانا. إنه
ليس تربيتة على الظهر.

156
00:14:01,841 --> 00:14:05,571
لا، أنها ليست حرة
نصف دخان من فلفل بن الحار،

157
00:14:05,595 --> 00:14:07,323
على الرغم من ذلك
قد تكون في المرتبة الثانية.

158
00:14:11,268 --> 00:14:12,852
لا.

159
00:14:14,062 --> 00:14:15,915
إنه أنت.

160
00:14:15,939 --> 00:14:18,960
تقف في المرآة وتنظر إلى نفسك

161
00:14:18,984 --> 00:14:22,088
ومعرفة أنك أحدثت فرقًا.

162
00:14:22,112 --> 00:14:23,714
إنه شيء قوي.

163
00:14:23,738 --> 00:14:29,703
لأنه في هذه الوظيفة، بعض
الأيام أنت الفرق.

164
00:14:40,547 --> 00:14:42,483
مرحبا بكم في القوة.

165
00:14:52,183 --> 00:14:53,995
خطاب صغير لطيف كتبته هناك.

166
00:14:54,019 --> 00:14:56,831
طلبت من إيل مساعدتي في ذلك.

167
00:14:56,855 --> 00:14:58,249
حقًا؟

168
00:14:58,273 --> 00:14:59,333
لذلك شاركت؟

169
00:14:59,357 --> 00:15:01,877
أستمر في إخبارك يا رجل
لقد بدأت أشعر بالذوبان.

170
00:15:01,901 --> 00:15:03,379
سمعت أنها ترى شخص ما.

171
00:15:03,403 --> 00:15:05,006
مما سمعته، الأمر ليس خطيرًا.

172
00:15:05,030 --> 00:15:07,758
أعني أنهم ذهبوا على عدد قليل
مواعيد قليلة. إنها ليست حصرية.

173
00:15:07,782 --> 00:15:09,093
ماذا؟

174
00:15:09,117 --> 00:15:11,304
مهلا، يا رجل، مهلا، توقف.
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

175
00:15:11,328 --> 00:15:12,805
- لا.
- سكر، انظر.

176
00:15:12,829 --> 00:15:15,057
أعلم أنك تريد استعادتها، لكن
لقد كنت تحاول الفوز بها

177
00:15:15,081 --> 00:15:17,852
لمدة سنة ونصف، و
أنت لا تزال في منطقة الأصدقاء.

178
00:15:17,876 --> 00:15:20,187
وهي تواعد شخص ما؟
انظر، في مرحلة ما، عليك أن...

179
00:15:20,211 --> 00:15:23,548
فهي ليست حصرية. هي
لا تهتم بهذا المتأنق.

180
00:15:24,633 --> 00:15:26,110
نحن نتحدث لعنة بالقرب كل يوم.

181
00:15:26,134 --> 00:15:27,653
انها لا تزال معلقة
مع نانا والأطفال.

182
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
أنا أيضاً. هذه أشياء تتعلق بالأصدقاء والعائلة.

183
00:15:32,182 --> 00:15:33,492
أنتم رومانسيون؟

184
00:15:33,516 --> 00:15:35,620
سأضعها لك هكذا.

185
00:15:35,644 --> 00:15:37,913
إنها قادمة إلى المنزل
صباح يوم الأحد لتناول الغداء.

186
00:15:37,937 --> 00:15:41,375
إذًا جميعنا نمتلك الميموزا؟ أنتم جميعًا
بالتأكيد نعود معًا.

187
00:15:41,399 --> 00:15:43,169
نعم.

188
00:15:43,193 --> 00:15:45,254
انظر، أتمنى أن تكون على حق.

189
00:15:45,278 --> 00:15:48,239
ايل ناس طيبين
وهي جيدة بالنسبة لك.

190
00:15:49,074 --> 00:15:50,760
أنا أعرف.

191
00:15:50,784 --> 00:15:52,511
هل تعرف ما هو يا تريف؟

192
00:15:52,535 --> 00:15:54,805
الناس لا يعرفون كيف
لتثمين البرامج الاجتماعية.

193
00:15:54,829 --> 00:15:56,724
أعني، كل طفل نأخذه
خارج نظام السجون

194
00:15:56,748 --> 00:16:00,144
ووضعها من خلال التعليم
النظام هو زائد للاقتصاد.

195
00:16:00,168 --> 00:16:01,604
وهم لا يرون الأمر كذلك.

196
00:16:01,628 --> 00:16:04,774
إنه مثل التبرع وليس الاستثمار.

197
00:16:04,798 --> 00:16:07,777
وماذا عندما تحصل الأوقات
ضيق، والصدقة تخرج من النافذة.

198
00:16:07,801 --> 00:16:09,862
إنه مجرد قصر نظر للغاية.

199
00:16:09,886 --> 00:16:11,206
أنت تعرف ماذا أقصد، أنت تعرف أنني أقصد؟

200
00:16:12,138 --> 00:16:15,117
هل أستمع أو أقدم النصيحة؟

201
00:16:15,141 --> 00:16:17,995
من الأفضل أن تتوقف. كلاهما.

202
00:16:18,019 --> 00:16:20,539
حسنًا، جيد، لأنني
نوع الأخ الموجه نحو الحل.

203
00:16:20,563 --> 00:16:23,751
من فضلك، تريفور، حل جميع مشاكلي.

204
00:16:23,775 --> 00:16:26,796
حسنا، هذه هي مشكلتك الأولى
هناك، تلك النغمة الساخرة.

205
00:16:31,616 --> 00:16:32,992
رائع.

206
00:16:37,080 --> 00:16:38,891
مهلا، يمكنك أن تأخذ ذلك
قضية ألين خارج اللوحة.

207
00:16:38,915 --> 00:16:40,141
لقد أغلقنا تلك الليلة الماضية.

208
00:16:40,165 --> 00:16:42,186
عظيم. يعني أنت في اثنين.

209
00:16:42,210 --> 00:16:45,064
- هذا الشيء هو قطعة من القرف.
- يو.

210
00:16:45,088 --> 00:16:48,651
- أين وصلنا مع تقرير العمل؟
- هل هذا الملكي "نحن"؟

211
00:16:48,675 --> 00:16:51,362
أنا آسف. هل لديك
العمل من الحادث؟

212
00:16:51,386 --> 00:16:53,656
- أنا في حاجة إليها لأغراض التأمين.
- مررتها إلى مارني.

213
00:16:53,680 --> 00:16:56,307
بالمناسبة، نحن نتتبع
بندقية. ليس لديها أرقام.

214
00:16:58,601 --> 00:17:00,454
هذه بعض الأيام السعيدة هناك.

215
00:17:00,478 --> 00:17:03,082
أنا أسميها الصيانة الإيقاعية.

216
00:17:03,106 --> 00:17:04,792
فيجا، مهلا.

217
00:17:04,816 --> 00:17:06,168
هل لديك دقيقة؟

218
00:17:06,192 --> 00:17:08,504
ولا حتى ثانية واحدة.

219
00:17:08,528 --> 00:17:10,131
المشتبه به في جريمة قتل رهن الاحتجاز.

220
00:17:10,155 --> 00:17:13,258
يا. هل لدينا إجراء
تقرير؟ يجب أن أطلع الرئيس.

221
00:17:13,282 --> 00:17:15,803
قال أكبر أن مارني كانت تتعامل مع الأمر.

222
00:17:15,827 --> 00:17:18,097
هل كانت هناك؟ لا، كنت.

223
00:17:18,121 --> 00:17:20,808
واحد منكم يفعل ذلك دائما
تحاول تخطي الجزء الممل.

224
00:17:20,832 --> 00:17:23,477
ما خطبك؟ القرف.

225
00:17:23,501 --> 00:17:26,104
نحن نسحب التقرير
معًا الآن، أيها الرئيس.

226
00:17:26,128 --> 00:17:28,858
لا تقلق، سيكون جاهزًا
الوقت لمؤتمرك الصحفي.

227
00:17:28,882 --> 00:17:30,901
ليس لي، لك.

228
00:17:30,925 --> 00:17:33,487
أنا لا أتعامل مع الصحفيين اليوم.

229
00:17:33,511 --> 00:17:36,824
إنها المرة الأولى التي تصنع فيها
الأخبار أيها الملازم.

230
00:17:36,848 --> 00:17:39,618
- دعونا نتحدث.
- يا القرف.

231
00:17:47,817 --> 00:17:50,296
مهلا، ما الأمر، جميل؟

232
00:17:52,238 --> 00:17:54,967
أبي، أنت تعرف كيف تقول
العالم مكان خطير؟

233
00:17:54,991 --> 00:17:56,969
- نعم.
- شكرًا لك.

234
00:17:56,993 --> 00:17:59,680
وأنت تعرف كيف تريد
أن أعرف دائمًا أين أنا؟

235
00:17:59,704 --> 00:18:01,265
- هذا صحيح.
- وأنت تعرف كيف.

236
00:18:01,289 --> 00:18:02,933
- ديمون حصل على هاتف بعد ما حدث...
- لا، شكرا لك.

237
00:18:02,957 --> 00:18:04,226
عند الآنسة نانسي؟

238
00:18:04,250 --> 00:18:05,895
أرى ما هذا.

239
00:18:05,919 --> 00:18:10,232
حصل ديمون على هاتف لأنه بلغ الثانية عشر من عمره،
ليس لأن سيدة مجنونة اختطفته.

240
00:18:10,256 --> 00:18:11,734
لكن لو كان لديه هاتفه...

241
00:18:11,758 --> 00:18:13,611
لم يكن لينجح. ذلك
كان في منتصف اللامكان.

242
00:18:13,635 --> 00:18:17,323
يا طفلتي، لا يوجد هاتف حتى
لقد ضربت 12. هذه هي القواعد.

243
00:18:17,347 --> 00:18:19,283
لذلك أنت لا تهتم بذلك
العالم خطير؟

244
00:18:19,307 --> 00:18:21,076
أنا أخاف أكثر من وسائل التواصل الاجتماعي.

245
00:18:21,100 --> 00:18:24,205
إذا كنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك
قرارات مسؤولة بالهاتف،

246
00:18:24,229 --> 00:18:26,229
أنت تقول في الأساس
أنت لم ترفعني بشكل صحيح.

247
00:18:27,565 --> 00:18:29,752
لقد حصلت على نقطة.

248
00:18:29,776 --> 00:18:31,879
كان أطفالي الكبار
أثار مع بعض المعنى.

249
00:18:31,903 --> 00:18:36,342
أبي، إذا لم تحصل لها على هاتف،
ستظل تطلب استخدامي.

250
00:18:36,366 --> 00:18:38,052
لقد حصلت على العائلة بأكملها
ضدي في هذا

251
00:18:38,076 --> 00:18:40,245
ليس أنا. أنا على الجانب الخاص بك.

252
00:18:41,246 --> 00:18:44,642
الأطفال لا يحتاجون للهواتف في
عمر جاني، وخاصة الفتيات.

253
00:18:44,666 --> 00:18:46,101
اعذرني؟

254
00:18:46,125 --> 00:18:49,939
الفتيات أكثر ذكاءً من
الأولاد، وهذا يعني أسرع.

255
00:18:49,963 --> 00:18:52,358
إعطاء الصبي هاتفا،
إنه يلعب ألعاب الفيديو.

256
00:18:52,382 --> 00:18:55,569
أعطِ الفتاة هاتفًا، فستحصل عليه
في كل أنواع عدم الملاءمة.

257
00:18:55,593 --> 00:18:57,696
نعم، أنت تستمر في البحث عن هذا التحيز الجنسي
الحفرة، سوف تدفن فيها.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,657
هل انا مخطئ؟ سكر، ادعمني.

259
00:18:59,681 --> 00:19:01,075
لا.

260
00:19:01,099 --> 00:19:02,785
ماذا؟

261
00:19:02,809 --> 00:19:05,746
يجب أن أقول، السيدة جاني
هو مسؤول جدا

262
00:19:05,770 --> 00:19:06,914
- سيدة شابة.
- نعم.

263
00:19:06,938 --> 00:19:10,584
أعني، أعلى منها
الطبقة، وأداء عظيم في المسار الصحيح.

264
00:19:10,608 --> 00:19:13,087
حتى أنني سمعت أنها تفعل ذلك
الأعمال المنزلية دون أن يطلب منك ذلك.

265
00:19:13,111 --> 00:19:14,338
أوه.

266
00:19:14,362 --> 00:19:16,632
حسنا، أرى. ث-هذا هو الإعداد.

267
00:19:16,656 --> 00:19:19,534
إذًا أتيت للتو لدعم (جاني)؟

268
00:19:20,618 --> 00:19:22,972
اعتذارات، شرفك.

269
00:19:22,996 --> 00:19:24,664
لقد طلب مني تقديم المشورة.

270
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
طيب هل هذا يعني...؟

271
00:19:35,258 --> 00:19:36,485
نعم.

272
00:19:36,509 --> 00:19:38,320
نعم! شكرا لك يا أبي!

273
00:19:38,344 --> 00:19:39,905
ضع علامة على كلماتي. ضع علامة على كلماتي.

274
00:19:39,929 --> 00:19:42,324
حسناً، عليك أن تتوقف عن الحديث

275
00:19:42,348 --> 00:19:43,951
- وابدأ بقراءة بعض الكتب عن كراهية النساء.
- كراهية النساء؟

276
00:19:43,975 --> 00:19:47,312
هل سنأكل،
أم أننا ذاهبون للقتال؟

277
00:19:48,521 --> 00:19:50,666
لا أستطيع أن أصدق أنك قلت
أن لها، أن الفتيات سريعة.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,543
مثل، لا أستطيع أن أصدق أنك
على بعض هراء أندرو تيت!

279
00:19:52,567 --> 00:19:54,587
أنا لا أعرف حتى من اللعنة
هذا هو، ولكن أنا فقط أقول لك،

280
00:19:54,611 --> 00:19:56,922
الرجال والنساء لديهم
الاختلافات، حسنا؟

281
00:19:56,946 --> 00:19:58,257
لا أعرف لماذا تتصرف وكأننا لا نفعل ذلك.

282
00:19:58,281 --> 00:20:00,885
نعم الفرق الوحيد
هو أن الرجال أغبياء.

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,470
- وخاصة أنت، على ما يبدو.
- هل تريد أن تأخذ هذا القرف إلى 11؟

284
00:20:03,494 --> 00:20:05,848
يمكننا أن نصل إلى 11.
لا تجعلني أوقف هذه السيارة.

285
00:20:05,872 --> 00:20:08,142
- أتمنى أن توقف السيارة.
- الآن أنت تتحدث بجنون حقا.

286
00:20:08,166 --> 00:20:09,810
قلت أوقف السيارة!

287
00:20:14,881 --> 00:20:17,109
سعيد؟ الآن ماذا عليك أن تقول؟

288
00:20:17,133 --> 00:20:18,611
اسكت.

289
00:20:18,635 --> 00:20:20,613
القرف.

290
00:20:40,698 --> 00:20:43,844
هناك عاصفة رعدية تختمر،
لذلك سأقوم بهذا بسرعة.

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,430
السيناتور ريغان لينتون
وقد اتهم بالاحتيال.

292
00:20:46,454 --> 00:20:49,725
هناك ما يكفي من الدخان ل
اشتباه في حريق، إن لم يكن جحيما كاملا.

293
00:20:49,749 --> 00:20:54,021
رودريجيز، أنت وتفاصيلك
سوف أصعد إلى مؤخرة لينتون مع الضوء الكاشف.

294
00:20:54,045 --> 00:20:56,649
تطلب وزارة العدل أيضًا
واجهة مع مصلحة الضرائب

295
00:20:56,673 --> 00:20:59,318
لأن هذا ربما يكون تهربًا ضريبيًا أيضًا.

296
00:20:59,342 --> 00:21:00,569
هذا هو أنت وفريقك.

297
00:21:00,593 --> 00:21:01,946
انسخ ذلك.

298
00:21:01,970 --> 00:21:04,698
الآن، سيكون في
الأخبار كل يوم لمدة ستة أشهر.

299
00:21:04,722 --> 00:21:08,077
وهذا يعني كل النقاط، كل شيء
الصلبان، كل الأيدي على سطح السفينة.

300
00:21:08,101 --> 00:21:09,227
ماذا عن كريج؟

301
00:21:10,269 --> 00:21:12,456
ماذا عن هذا الشيء
لقد طلبت منك فقط أن تفعل؟

302
00:21:12,480 --> 00:21:14,333
- سأقلق بشأن كريج.
- نعم يا سيدي.

303
00:21:14,357 --> 00:21:15,357
شكرًا لك.

304
00:21:23,825 --> 00:21:25,803
بجد؟

305
00:21:25,827 --> 00:21:27,805
أعني، لو كنت أعرف أنني
تم نفيه إلى سيبيريا،

306
00:21:27,829 --> 00:21:29,098
كنت سأرتدي شيئًا أكثر دفئًا.

307
00:21:29,122 --> 00:21:30,724
كريج، استرخي.

308
00:21:30,748 --> 00:21:32,977
لا تسترخي. هذا هو
حالة صنع مهنة.

309
00:21:34,585 --> 00:21:37,940
العميل كريج، لقد قمت بذلك
إلى هذه النقطة في حياتك المهنية

310
00:21:37,964 --> 00:21:40,776
حيث المهارة والموهبة لا حقا
انقلك إلى أعلى الهرم بعد الآن.

311
00:21:40,800 --> 00:21:43,237
الأصدقاء يفعلون. وليس لديك الكثير.

312
00:21:43,261 --> 00:21:44,947
على ما يبدو، ليس لدي أي.

313
00:21:44,971 --> 00:21:46,240
لا؟

314
00:21:46,264 --> 00:21:48,617
فكيف عندما يكون المدير
هاميت سألني عن أفضل وكيل لدي،

315
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
أعطيته لك؟

316
00:21:51,811 --> 00:21:53,455
أعطاني إياه من أجل ماذا؟

317
00:21:53,479 --> 00:21:55,874
هل أنت على دراية لانس
دوراند، صناعات كريستبروك؟

318
00:21:55,898 --> 00:21:59,086
رجل الدجاج؟ يريد
يكون ستيف جوبز في وزرة.

319
00:21:59,110 --> 00:22:02,464
نوعا ما، إلا أنه يستحق
ضعف ما كانت عليه الوظائف في أي وقت مضى.

320
00:22:02,488 --> 00:22:04,008
شخص ما يحاول قتله.

321
00:22:04,032 --> 00:22:08,453
المدير هاميت سيحب ذلك لو
يمكنك معرفة من قبل أن يفعلوا ذلك.

322
00:22:09,912 --> 00:22:11,515
أعني أنني أستطيع أن أفعل ذلك.

323
00:22:11,539 --> 00:22:13,851
ونحن نود أيضًا أن يكون Alex Cross
العمل على هذه القضية معك.

324
00:22:13,875 --> 00:22:16,729
- اعذرني؟
- طلب المدير هامت.

325
00:22:16,753 --> 00:22:18,605
إنه يعرف أن Alex Cross محقق عظيم.

326
00:22:18,629 --> 00:22:20,899
إنه يعلم أنكما قد فعلتما ذلك
عملت معا في الماضي

327
00:22:20,923 --> 00:22:25,154
في قضية سونيجي، وقضية رامزي،
والتي لا تزال حاضرة في أذهان الجميع.

328
00:22:25,178 --> 00:22:27,018
وهو يريد هذا
يكون تحقيقا مشتركا.

329
00:22:28,681 --> 00:22:31,744
يريدون إبقاء الأمر هادئًا. نعم حسنا.

330
00:22:31,768 --> 00:22:34,621
يمكنهم تجنب إلزامية
الإفصاحات إذا كانت مشتركة مع MPD.

331
00:22:34,645 --> 00:22:38,500
لانس دوراند عنيد
هذا لن يصل إلى الصحافة.

332
00:22:38,524 --> 00:22:40,335
إذن لن يسمع أحد عن هذا؟

333
00:22:40,359 --> 00:22:42,171
المخرج هاميت ويل.

334
00:22:42,195 --> 00:22:45,632
إذا قمت بسحب هذا، فسوف تفعل ذلك
ليس فقط أن يكون لديك صديق هنا.

335
00:22:45,656 --> 00:22:48,367
سيكون لديك الصديق الوحيد الذي تحتاجه.

336
00:22:52,663 --> 00:22:55,350
هل حصلت على فرصة للوصول إلى
السرعة بينما كنت تحصل على جميلة؟

337
00:22:55,374 --> 00:22:58,020
لا جسد ولا محاولة
قتل ولا اقتحام

338
00:22:58,044 --> 00:23:02,441
لا يوجد ابتزاز أو سرقة، ولكن دوراند هو
مقتنع بأن هناك من يحاول قتله.

339
00:23:02,465 --> 00:23:04,651
والجميع يريد تجنب الصحافة.

340
00:23:04,675 --> 00:23:06,195
جيد جدًا، حيوان المعلم الأليف.

341
00:23:06,219 --> 00:23:08,906
لقد نسيت أن أدرج هذا في ملخصي.

342
00:23:08,930 --> 00:23:13,077
في هذه الحالة، أنا عبر
وأنت سامبسون.

343
00:23:13,101 --> 00:23:14,912
تمام.

344
00:23:14,936 --> 00:23:17,081
لذلك نحن شركاء.

345
00:23:17,105 --> 00:23:18,499
لطيف.

346
00:23:18,523 --> 00:23:21,460
ما أعنيه هو، هذا
ليست قضية رامزي.

347
00:23:21,484 --> 00:23:22,961
أنا الرصاص.

348
00:23:22,985 --> 00:23:24,963
هل يمكنك التعامل مع تلقي الأوامر مني؟

349
00:23:24,987 --> 00:23:26,131
لا توجد مشكلة على الإطلاق.

350
00:23:26,155 --> 00:23:28,300
تمام.

351
00:23:28,324 --> 00:23:29,802
دعونا نفعل ذلك.

352
00:23:29,826 --> 00:23:32,262
ويمكننا القضاء على الجوع في العالم اليوم

353
00:23:32,286 --> 00:23:36,016
إذا قمنا بتمكين الناس
لاتخاذ الخيارات الصحيحة.

354
00:23:36,040 --> 00:23:41,480
صناعات كريستبروك
بذرة الرخاء هي الوحيدة

355
00:23:41,504 --> 00:23:44,858
أكبر تقدم في
الزراعة منذ دوران المحاصيل.

356
00:23:44,882 --> 00:23:48,487
الجواب في هذا المربع.

357
00:23:48,511 --> 00:23:50,322
أنا أحب القليل من الأبهة والظروف.

358
00:23:50,346 --> 00:23:52,116
ماذا عن، ماذا عن العد التنازلي؟

359
00:23:52,140 --> 00:23:56,310
ثلاثة، اثنان، واحد!

360
00:23:59,188 --> 00:24:00,189
ماذا كان في الصندوق؟

361
00:24:12,869 --> 00:24:14,120
لمن هؤلاء؟

362
00:24:15,204 --> 00:24:16,306
لا أعرف.

363
00:24:16,330 --> 00:24:18,142
شخص ما يرسل لك هذه؟

364
00:24:18,166 --> 00:24:19,518
لا أعرف.

365
00:24:19,542 --> 00:24:22,479
ولا أعرف كيف هم
دخلت المؤتمر سواء

366
00:24:22,503 --> 00:24:26,233
ولهذا السبب قررت هذا
الوقت الذي كنا بحاجة للمساعدة.

367
00:24:26,257 --> 00:24:28,819
ولكن ليس هناك أفضل
رئيس الأمن من نات.

368
00:24:28,843 --> 00:24:31,029
حدث عام مثل هذا
لدينا فريق في المكان

369
00:24:31,053 --> 00:24:33,699
على مستوى المخابرات
حراسة دبلوماسي أجنبي.

370
00:24:33,723 --> 00:24:36,368
وكنت أنت الذي
أحضر الصندوق إلى المسرح؟

371
00:24:36,392 --> 00:24:39,371
نعم. وقبل ذلك حصلت
كل شيء جاهز خلف الكواليس.

372
00:24:39,395 --> 00:24:45,085
لقد قمت بفحص العرض التقديمي بأكمله ثلاث مرات،
وآخر مرة نظرت فيها إلى الصندوق،

373
00:24:45,109 --> 00:24:48,422
الشيء الوحيد الذي كان فيه
النموذج الأولي لبذور الرخاء.

374
00:24:48,446 --> 00:24:50,239
وهل تركت الصندوق لوحده من قبل؟

375
00:24:52,033 --> 00:24:53,510
ذهبت إلى الحمام.

376
00:24:53,534 --> 00:24:56,972
لقد ذهبت ربما لعشر دقائق كحد أقصى.

377
00:24:56,996 --> 00:24:59,641
يتم ارتكاب معظم جرائم القتل
من قبل شخص تعرفه.

378
00:24:59,665 --> 00:25:03,979
المذكرة، الصورة،
الأصابع، الأمر كله شخصي للغاية.

379
00:25:04,003 --> 00:25:06,565
تجربتي، تشير إلى ذلك
شخص ما خارج للانتقام.

380
00:25:06,589 --> 00:25:09,776
أحصل عليه. أي شخص في موقفي،

381
00:25:09,800 --> 00:25:12,988
مثل، سوف تفعل ذلك
الأعداء على طول الطريق،

382
00:25:13,012 --> 00:25:18,559
لكن ليس لدي أدنى فكرة عمن سيقطع
ارفعي أصابعك وضعيها في صندوق.

383
00:25:19,602 --> 00:25:23,332
"أنت التالي" يوحي بذلك
كان هناك شخص قبلك.

384
00:25:23,356 --> 00:25:25,918
- هل تعرف من كان ذلك؟
- لا فكرة.

385
00:25:25,942 --> 00:25:29,004
هذا هو الاحدث
في سلسلة من التهديدات

386
00:25:29,028 --> 00:25:32,674
التي حصلنا عليها
خلال العام ونصف الماضيين.

387
00:25:32,698 --> 00:25:35,969
لقد تم التعامل مع هذا
لوحدك لمدة 18 شهرا؟

388
00:25:35,993 --> 00:25:38,639
لم أذهب إلى السلطات
لأنني لم أرغب في الخروج.

389
00:25:38,663 --> 00:25:41,475
لا يمكننا تحمل أي نوع من الصحافة الغريبة

390
00:25:41,499 --> 00:25:44,519
قبل إطلاق
حملة الازدهار.

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,397
وهذا هو السبب في أنني صنعت
قرار الذهاب إلى المخرج هاميت

392
00:25:47,421 --> 00:25:49,983
ووضع نات على فريقك،

393
00:25:50,007 --> 00:25:52,945
فقط حتى نتمكن من الرد
بسرعة إلى أي اكتشافات.

394
00:25:52,969 --> 00:25:55,239
هذا هو التحقيق في إنفاذ القانون.

395
00:25:55,263 --> 00:25:57,950
حالة المراقب، العميل كريج، هذا كل شيء.

396
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
ولكن قد تجد لي مفيدة.

397
00:26:07,483 --> 00:26:08,961
حسنًا، نات.

398
00:26:08,985 --> 00:26:11,964
سنحتاج إلى أي وجميع الأدلة
لقد جمعت حتى الآن للبدء.

399
00:26:11,988 --> 00:26:14,800
ماذا عن نظرية العمل
على من يمكن أن يكون وراء هذا؟

400
00:26:14,824 --> 00:26:16,284
أعني، يجب أن يكون لديك شيء.

401
00:26:17,368 --> 00:26:19,137
قلبنا كل حجر...

402
00:26:19,161 --> 00:26:23,725
الموظفين الساخطين،
المساهمين غير راضين.

403
00:26:23,749 --> 00:26:26,728
هذا هو الشيء الوحيد الذي وجدناه
التي اعتقدنا أنها قد تكون مهمة.

404
00:26:26,752 --> 00:26:28,981
من حديث
الخطوبة منذ عام.

405
00:26:29,005 --> 00:26:30,983
الاقتصادية الاجتماعية والسياسية
الوضع في نيكاراغوا..

406
00:26:31,007 --> 00:26:33,485
قاتل!

407
00:26:33,509 --> 00:26:35,237
أنت قاتل!

408
00:26:35,261 --> 00:26:37,197
يبدأ الرجل بالصراخ. نستطيع
لا تعرف أبدًا من هو.

409
00:26:37,221 --> 00:26:38,991
- حسنًا، لكن..
- سوف تموت.

410
00:26:39,015 --> 00:26:41,451
مهلا، مهلا، أنا أسمعك.
حقوق التعديل الأول

411
00:26:41,475 --> 00:26:42,577
قاتل!

412
00:26:42,601 --> 00:26:44,579
- وماذا عن هذا البلد؟
- مخيف؟ من كان ذلك

413
00:26:44,603 --> 00:26:49,876
كان بجواري بالأمس، قريب
يكفي وضع الأصابع في الصندوق.

414
00:26:49,900 --> 00:26:53,338
الرجاء العثور على هذا الشخص.

415
00:26:53,362 --> 00:26:55,906
لن أنام حتى تفعل ذلك.

416
00:26:58,576 --> 00:27:00,929
لا يوجد حتى الآن أي نجاح في التعرف على الوجه؟

417
00:27:00,953 --> 00:27:02,556
لا. لا شئ.

418
00:27:02,580 --> 00:27:05,142
في كل مرة تتاح لنا الفرصة لذلك
قم بإبراز وجه هذا الرجل أمام الكاميرا،

419
00:27:05,166 --> 00:27:09,229
إنه يشوه القياسات الحيوية
عن طريق وميض بعض الابتسامة الغريبة.

420
00:27:09,253 --> 00:27:12,607
يبدو وكأنه بداية للملف الشخصي.
يعرف كيف يتغلب على المراقبة.

421
00:27:12,631 --> 00:27:15,569
حسنًا، لا يكفي أن تعرف كيف
للتخلص من برامج التعرف على الوجه.

422
00:27:15,593 --> 00:27:18,572
كان عليه أن يبحث في المكان و
تعرف أين كانت كل كاميرا.

423
00:27:18,596 --> 00:27:21,199
وهذا يعني أنه يمكن أن يكون
عسكري سابق أو مخابرات.

424
00:27:21,223 --> 00:27:23,618
- أو كلاهما.
- أكبر، هل يمكنك إجراء فحص الخلفية

425
00:27:23,642 --> 00:27:26,663
في جميع منتديات العدالة الغذائية
أيها الحضور، انظروا من المناسب؟

426
00:27:26,687 --> 00:27:29,791
كان هناك دبلوماسيون من
أكثر من 200 دولة في تلك القمة.

427
00:27:29,815 --> 00:27:32,669
حسنا، هذا رائع.
وهذا يعني أن لدينا الوقت.

428
00:27:32,693 --> 00:27:34,421
سأحضر القهوة. يعبر؟

429
00:27:34,445 --> 00:27:35,988
يمكنني استخدام بعض الكافيين.

430
00:27:38,491 --> 00:27:40,635
يو. هل تعرف لادونا دوفيرناي؟

431
00:27:40,659 --> 00:27:42,721
- لا لماذا؟
- لقد حجزتها للتو بتهمة القتل.

432
00:27:42,745 --> 00:27:44,097
يمكن شطب هذا الرجل.

433
00:27:44,121 --> 00:27:48,685
لقد تم البث المباشر من
السيرة الذاتية التجريبية تفعل لي في العام الماضي.

434
00:27:48,709 --> 00:27:51,813
أنا متأكد من أنها مذنبة، ولكن،
كما تعلمون، أود الاعتراف.

435
00:27:51,837 --> 00:27:55,025
أنا أيضاً. لدي 851 مشتبه بهم محتملين

436
00:27:55,049 --> 00:27:56,651
نعم، يبدو ذلك صعبًا، لكن الأمر سهل بالنسبة لي

437
00:27:56,675 --> 00:27:59,446
لأن مجرم بلدي متطوع
للحديث، إلا لك فقط.

438
00:27:59,470 --> 00:28:02,431
- يقول ما؟
- لقد طلبت منك بالاسم.

439
00:28:03,808 --> 00:28:07,019
- ما هو اسمها؟
- لادونا دوفيرناي.

440
00:28:09,105 --> 00:28:11,875
انظر، لقد أخبرت كروس وكايلا أنني سأفعل ذلك
مساعدتهم في قضية دوراند.

441
00:28:11,899 --> 00:28:13,251
هل تقصد كريللا؟

442
00:28:14,568 --> 00:28:16,821
هذا ما الفرقة
الغرفة تناديهم

443
00:28:18,114 --> 00:28:21,718
أيا كان. حسنًا، النقطة هي،
قد ينقذون حياة بالفعل.

444
00:28:21,742 --> 00:28:24,638
لذلك اسمحوا لي أن أحصل على بعض التأثير في هذا الشأن
أولاً، وبعد ذلك سأساعدك في هذا...

445
00:28:24,662 --> 00:28:26,807
لادونا دوفيرناي.

446
00:28:26,831 --> 00:28:28,207
اتفاق.

447
00:28:29,208 --> 00:28:31,001
يا أكبر.

448
00:28:32,211 --> 00:28:33,772
شكرًا لك.

449
00:28:33,796 --> 00:28:37,425
الطب الشرعي يحلل
بصمة لمعرفة ما إذا كان في النظام.

450
00:28:38,509 --> 00:28:39,903
القرف المرضى.

451
00:28:39,927 --> 00:28:41,947
نعم.

452
00:28:41,971 --> 00:28:44,950
نعم، من فعل هذا هو
إيواء ثأر عميق.

453
00:28:44,974 --> 00:28:47,577
أعني، الأصابع، وتشويه الصورة،

454
00:28:47,601 --> 00:28:50,914
كل ذلك يشير إلى
غضب طفولي لا يمكن السيطرة عليه.

455
00:28:50,938 --> 00:28:52,582
تشويه صورة شخص ما من هذا القبيل

456
00:28:52,606 --> 00:28:55,544
عادة ما يرتبط ب
الوهم الديني أو الجنسي.

457
00:28:55,568 --> 00:28:59,047
وهذا يعني أن من فعل هذا،
إنهم ليسوا فقط من أجل الانتقام.

458
00:28:59,071 --> 00:29:03,093
يعتقدون أن القتل سيكون صحيحًا
خطأ على مستوى أخلاقي عميق وعميق.

459
00:29:03,117 --> 00:29:04,845
إذن ما هو الظلم؟

460
00:29:04,869 --> 00:29:07,722
وأي نوع من
شخص يحاربها مثل هذا؟

461
00:29:11,750 --> 00:29:13,586
أطهر نفسي من الخوف.

462
00:29:14,879 --> 00:29:17,715
أطهر نفسي من الندم والذنب.

463
00:29:18,549 --> 00:29:22,970
أملأ قلبي به
الشجاعة.. مع الانتقام..

464
00:29:23,262 --> 00:29:24,722
مع العدالة.

465
00:29:25,473 --> 00:29:28,809
أفعل هذا من أجل الضعفاء.

466
00:29:29,935 --> 00:29:33,939
أفعل هذا من أجل مانح الحياة

467
00:29:35,399 --> 00:29:36,817
لقد أعطيتني الحياة.

468
00:29:38,110 --> 00:29:39,987
أمطرك بالزهور.

469
00:29:40,738 --> 00:29:42,072
أنا أملأك بالجمال

470
00:29:43,115 --> 00:29:45,367
كل هذا أفعله من أجلك.

471
00:29:50,122 --> 00:29:53,375
أرفع سيفي.

472
00:29:55,961 --> 00:29:58,963
أقطع...أنزف...

473
00:30:00,424 --> 00:30:03,052
وتستمر القصة...

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,785
روسي أسود من فضلك.

475
00:30:10,809 --> 00:30:12,871
يا.

476
00:30:12,895 --> 00:30:15,081
رقم لا يأكل.

477
00:30:15,105 --> 00:30:16,208
تمام.

478
00:30:16,232 --> 00:30:18,126
رأيت التحديث في قضية دوراند.

479
00:30:18,150 --> 00:30:19,711
الكثير من الأرض مغطاة
في ليس الكثير من الوقت.

480
00:30:19,735 --> 00:30:21,922
هل أستطيع الحصول على واحدة أخرى، من فضلك؟

481
00:30:21,946 --> 00:30:24,591
أنت وكروس تشكلان فريقًا رائعًا.

482
00:30:24,615 --> 00:30:28,178
هناك أن بات على
العودة أنا في أمس الحاجة إليها.

483
00:30:28,202 --> 00:30:30,972
هل واجهت المحقق
أكبر في MPD اليوم؟

484
00:30:30,996 --> 00:30:32,766
نعم رأيته.

485
00:30:32,790 --> 00:30:36,561
حسنًا، إنه يطارد مسدسًا سائبًا،
تخلت عن النهاية الخلفية للسرقة.

486
00:30:36,585 --> 00:30:39,022
نوع القرف المعتاد في العمل اليومي،

487
00:30:39,046 --> 00:30:43,360
باستثناء أن هذا السلاح ليس له أرقام تسلسلية.

488
00:30:43,384 --> 00:30:45,195
نعم، لقد كنت أرى
الكثير من هؤلاء في الآونة الأخيرة.

489
00:30:45,219 --> 00:30:48,240
هذا مختلف.

490
00:30:48,264 --> 00:30:51,159
الآن، سيستغرق الأمر دقيقة،
ولكن حتى المحقق المتوسط

491
00:30:51,183 --> 00:30:55,330
مع أخلاقيات العمل القوية مثل أكبر
في نهاية المطاف سوف تعقب هذا السلاح

492
00:30:55,354 --> 00:30:59,292
الى الحرس الوطني
مستودع الأسلحة في وايلي، تكساس.

493
00:30:59,316 --> 00:31:01,419
قضية عسكرية.

494
00:31:01,443 --> 00:31:06,132
إذن في تلك المرحلة، كلب صيد أصيل
سيتم تكليف الكلب بالقضية،

495
00:31:06,156 --> 00:31:10,387
وهذا الاحتمال لديه
أثار القلق في الطابق العلوي.

496
00:31:10,411 --> 00:31:12,454
إلى أين يتجه هذا يا زعيم؟

497
00:31:14,248 --> 00:31:18,562
شخص ما يحمل الاسم الرمزي العقل المدبر
لمشروع يسمى الدين السيئ.

498
00:31:24,174 --> 00:31:25,342
يتنفس.

499
00:31:31,515 --> 00:31:33,809
اللعنة.

500
00:31:36,729 --> 00:31:38,123
هذا يمكن أن ينهي مسيرتي المهنية.

501
00:31:38,147 --> 00:31:40,774
سوف يحبسونك اللعنة.

502
00:31:41,859 --> 00:31:44,963
ولهذا السبب أنا هنا،
لأنني استثمرت

503
00:31:44,987 --> 00:31:48,008
الكثير من الوقت والرعاية و
الموارد في نجاحك

504
00:31:48,032 --> 00:31:49,759
من مشاهدته كله يحترق.

505
00:31:49,783 --> 00:31:53,471
الآن، لن تكون قادرًا على التوقف
هذا التحقيق في الأسلحة من الحدوث،

506
00:31:53,495 --> 00:31:58,959
ولكن ربما، ربما يمكنك أن تفعل شيئا
حول من يجدونه في نهاية الأمر.

507
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
تقصدني؟

508
00:32:03,422 --> 00:32:06,550
- وماذا عن الجميع؟
- لا يوجد أي شخص آخر.

509
00:32:10,638 --> 00:32:12,824
العلامة، كايلا.

510
00:32:12,848 --> 00:32:14,892
أنت هو.

511
00:33:01,647 --> 00:33:03,416
يا.

512
00:33:03,440 --> 00:33:05,502
أهلاً.

513
00:33:05,526 --> 00:33:09,881
أنا آسف. أعرف ذلك - لقد فات الأوان -
لكنني كنت في طريقي إلى المنزل

514
00:33:09,905 --> 00:33:12,759
وأنا-لم أستطع التوقف
التفكير في الغداء.

515
00:33:12,783 --> 00:33:16,120
عن كيف فكرت
جئت لرؤيتي.

516
00:33:18,414 --> 00:33:20,916
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون ذلك
تسببت في بعض الارتباك.

517
00:33:22,000 --> 00:33:24,044
أردت أن يكون بالنسبة لي.

518
00:33:24,628 --> 00:33:26,856
- أليكس، أنا لا...
- فقط استمع لي.

519
00:33:26,880 --> 00:33:30,985
إذا كان هناك عالم حيث لا شيء
من هذا القرف السيئ حدث من أي وقت مضى

520
00:33:31,009 --> 00:33:34,948
ويمكننا فقط الترجيع إلى الوراء
لي ولكم نرقص على أنغام swv

521
00:33:34,972 --> 00:33:36,616
عد إلى مكانك القديم..

522
00:33:36,640 --> 00:33:42,580
أعرف أنه غير ممكن، ولكن
أعتقد أن ما أسأله هو:

523
00:33:42,604 --> 00:33:44,457
هل يمكن أن يغفر لي من أي وقت مضى؟

524
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
لقد فعلت ذلك بالفعل.

525
00:33:51,989 --> 00:33:54,491
ولكن هذا لا يعني
أستطيع أن أكون معك، أليكس.

526
00:33:55,576 --> 00:33:57,804
إذن أنت تقول أنت
لا تفكر فينا أبداً؟

527
00:33:57,828 --> 00:34:00,223
أنا لم أقل ذلك.

528
00:34:00,247 --> 00:34:02,499
لذلك أنت لا تفكر
عنا الآن؟

529
00:34:04,877 --> 00:34:06,563
ولم أقل ذلك أيضًا.

530
00:34:47,503 --> 00:34:49,606
من هذا الطريق، أيها الرقيب بيدفورد.

531
00:34:49,630 --> 00:34:53,467
وشكرا لكم على
المشاركة في المشروع.

532
00:34:54,551 --> 00:34:57,197
هذا من شأنه أن يساعد في الكوابيس
وتخفيف الصداع.

533
00:35:04,144 --> 00:35:05,854
لو سمحت.

534
00:35:11,777 --> 00:35:14,005
حسنا، نعم. شكرًا.

535
00:35:14,029 --> 00:35:16,341
اتصل بي مرة أخرى بشأن ذلك.

536
00:35:16,365 --> 00:35:19,177
- مهلا، رازيل.
- نعم.

537
00:35:19,201 --> 00:35:21,745
سمعت أنك تعمل
على مسدس بدون أرقام؟

538
00:35:22,996 --> 00:35:25,058
نعم، أحاول أن أتحول
الماء إلى النبيذ هنا.

539
00:35:26,166 --> 00:35:29,687
المشكلة هي أن الأرقام لم يتم تقديمها
بعيدا لأن البندقية لم تكن مختومة أبدا

540
00:35:32,130 --> 00:35:35,068
حسنا، كما تعلمون، الشبح كله
موضوع السلاح هو أولوية للمكتب.

541
00:35:35,092 --> 00:35:37,320
يمكنني تسريع ذلك بالنسبة لك.

542
00:35:37,344 --> 00:35:38,446
نعم؟

543
00:35:38,470 --> 00:35:40,198
سيكون ذلك مذهلاً.

544
00:35:40,222 --> 00:35:41,491
نعم، لا مشكلة.
فقط أطلق علي المعلومات،

545
00:35:41,515 --> 00:35:42,955
- وأنا سوف أعتني بالأمر.
- شكرًا.

546
00:35:51,984 --> 00:35:54,587
يا. أنا...

547
00:35:54,611 --> 00:35:59,825
يجب أن أعود إلى المحطة
ولكن كيف يبدو العشاء الليلة؟

548
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
- اليكس...
- ماذا؟

549
00:36:05,831 --> 00:36:07,583
أليكس.

550
00:36:15,007 --> 00:36:18,218
لذلك هذا ليس ما هو عليه.

551
00:36:20,888 --> 00:36:22,431
الليلة الماضية كانت رائعة.

552
00:36:23,473 --> 00:36:26,602
لكنني لن أسير في هذا الطريق مرة أخرى.

553
00:36:27,686 --> 00:36:31,207
ايل، وأنا أعلم أنني وضعت لك
من خلال الكثير، وأنا آسف.

554
00:36:31,231 --> 00:36:34,460
مليون مرة اعتذرت

555
00:36:34,484 --> 00:36:37,088
ولكن أكثر من ذلك، أضع في العمل.

556
00:36:37,112 --> 00:36:40,216
لقد تعاملت مع الحزن.
لقد تعاملت مع الغضب.

557
00:36:40,240 --> 00:36:44,161
أنا الرجل الذي لديك
أردت دائما أن أكون.

558
00:36:45,621 --> 00:36:47,289
هل تعاملت مع الكذب؟

559
00:36:49,333 --> 00:36:52,478
لقد كنت عازمة للغاية
على اصطياد رمزي

560
00:36:52,502 --> 00:36:55,464
أنك وضعتني في
طريق القاتل المتسلسل.

561
00:36:58,383 --> 00:37:00,945
أنا آسف، أليكس.

562
00:37:00,969 --> 00:37:03,323
لا بد لي من الذهاب إلى العمل أيضا.

563
00:37:26,078 --> 00:37:28,056
أنا لا أفهم وجهة نظرك.

564
00:37:28,080 --> 00:37:30,266
نعم. إبرة في كومة قش.

565
00:37:30,290 --> 00:37:32,936
تمام.

566
00:37:32,960 --> 00:37:34,729
لقد تأخرت.

567
00:37:34,753 --> 00:37:36,689
نعم آسف.

568
00:37:36,713 --> 00:37:38,066
- هذا.
- أي خيوط؟

569
00:37:38,090 --> 00:37:39,943
حتى الآن، لا يوجد مشتبه بهم قابلين للحياة.

570
00:37:39,967 --> 00:37:42,695
لقد قمنا بتمشيط جميع
عمليات البحث في الخلفية للموظفين والضيوف

571
00:37:42,719 --> 00:37:45,365
من الاتفاقية قبل عام
ومنتدى العدالة الغذائية أمس،

572
00:37:45,389 --> 00:37:47,241
لكن حتى الآن كل شيء أصبح نظيفًا.

573
00:37:48,433 --> 00:37:49,577
ولكن سوف نحصل على لدغة.

574
00:37:49,601 --> 00:37:51,287
ربما يمكنك مساعدتنا في ذلك.

575
00:37:51,311 --> 00:37:53,539
قناة الأرواح.

576
00:37:53,563 --> 00:37:55,875
لست متأكدًا من أنهم معي اليوم.

577
00:37:57,526 --> 00:38:01,446
حسنًا، ربما، إذا تمكنا من التركيز على ذلك
الدافع، يمكننا معرفة من هو.

578
00:38:04,783 --> 00:38:07,786
قاتل! أنت قاتل!

579
00:38:10,247 --> 00:38:12,934
جون، هل يمكنك سحب ما يصل
لقطات المؤتمر مرة أخرى؟

580
00:38:17,129 --> 00:38:18,398
ليس الخطاب.

581
00:38:18,422 --> 00:38:20,775
اللوبي. انا بحاجة لرؤية
تلك اللقطات الأمنية مرة أخرى

582
00:38:20,799 --> 00:38:22,843
الذي يتميز به المشتبه به لدينا.

583
00:38:25,220 --> 00:38:30,308
لذلك هذا الرجل يطارد
دوراند لأكثر من عام. لماذا؟

584
00:38:31,810 --> 00:38:33,413
تشويه صورة شخص ما من هذا القبيل

585
00:38:33,437 --> 00:38:36,791
عادة ما يرتبط ب
الوهم الديني أو الجنسي.

586
00:38:36,815 --> 00:38:39,711
وهذا هو الأحدث في سلسلة من التهديدات

587
00:38:39,735 --> 00:38:42,630
التي تلقيناها
خلال العام ونصف الماضيين.

588
00:38:42,654 --> 00:38:45,758
من فعل هذا يعتقد
دوراند قذر وغير أخلاقي.

589
00:38:45,782 --> 00:38:49,053
- سوف تموت.
- لديهم غضب لا يمكن السيطرة عليه.

590
00:38:49,077 --> 00:38:50,221
البدائية.

591
00:38:50,245 --> 00:38:52,581
لكن الأصابع هي المفتاح.

592
00:38:53,665 --> 00:38:55,417
الأصابع.

593
00:38:58,378 --> 00:39:01,006
لقد كانت الأصابع، الأصابع.

594
00:39:05,218 --> 00:39:08,322
جون، أعد تشغيل الردهة
كاميرا 12، شاشة كاملة.

595
00:39:08,346 --> 00:39:09,907
هناك حق.

596
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
ولا يخرج يده اليسرى منها أبداً
جيبه، حتى عندما يحتاج إليه.

597
00:39:17,397 --> 00:39:19,625
إنه هنا. بوم.

598
00:39:19,649 --> 00:39:21,961
هل يريد أحد أن يخمن لماذا؟

599
00:39:21,985 --> 00:39:24,464
لأنه لا يستطيع استخدامه.

600
00:39:24,488 --> 00:39:27,300
- لأنه فقد الأصابع.
- هذا صحيح.

601
00:39:27,324 --> 00:39:29,886
وهو يلوم لانس دوراند.

602
00:39:29,910 --> 00:39:33,163
من هو هذا يريد دوراند
ليدفع نفس الثمن الذي دفعه.

603
00:39:34,414 --> 00:39:36,392
هذا فيما يتعلق بالانتقام.

604
00:39:36,416 --> 00:39:37,852
الأصابع هي رمز.

605
00:39:37,876 --> 00:39:40,396
يريد دوراند ل
أعلم أنه الهدف التالي.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,774
إنهم مرتبطون به
مهما كان الخطأ الأخلاقي العميق

607
00:39:42,798 --> 00:39:45,485
يعتقد أن دوراند ملتزم.

608
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
من الجميل أن نعود إليك.

609
00:39:49,179 --> 00:39:52,075
جون، هل يمكنك البدء بالضرب؟
الشجيرات على جرائم القتل الأخيرة

610
00:39:52,099 --> 00:39:53,659
حيث تم قطع أصابع الضحايا؟

611
00:39:53,683 --> 00:39:56,287
هل يمكن لشخص آخر التعامل مع ذلك؟

612
00:39:56,311 --> 00:39:59,707
جون، أنا بحاجة إليك
استجواب المشتبه به في جريمة قتلي.

613
00:39:59,731 --> 00:40:00,875
لقد انتظرت طويلا بما فيه الكفاية.

614
00:40:00,899 --> 00:40:02,585
لادونا دوفيرناي ليست كذلك
التحدث مع لا أحد غيرك.

615
00:40:02,609 --> 00:40:04,420
حصلت عليك.

616
00:40:04,444 --> 00:40:06,488
أليكس معي؟

617
00:40:15,455 --> 00:40:17,683
يا رجل، أنت مصير مغري.

618
00:40:17,707 --> 00:40:21,229
أنت وكايلا تعملان معًا
قد لا تكون أفضل فكرة.

619
00:40:21,253 --> 00:40:23,523
إنها خطيرة يا أمي.

620
00:40:23,547 --> 00:40:25,399
- أنت تعرف أنني أعرف.
- يا رجل، هيا الآن يا أخي.

621
00:40:25,423 --> 00:40:26,818
لقد عملنا على قضية معًا من قبل.

622
00:40:26,842 --> 00:40:30,113
وعندما تفعل ذلك، تضاء كل شيء
حتى من خلال جلسات الثرثرة النفسية الخاصة بك.

623
00:40:30,137 --> 00:40:31,697
لقد حصلتم على القليل من الكيمياء.

624
00:40:31,721 --> 00:40:34,599
- الأمر ليس كذلك.
- ليس بعد، تقصد.

625
00:40:42,274 --> 00:40:46,921
سيدة دوفرناي، هذا هو
غرفة استجواب mpd.

626
00:40:46,945 --> 00:40:51,259
الأشخاص المشتبه في ارتكابهم جرائم خطيرة
يتم تقديم الجرائم للاستجواب.

627
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
هل تفهم لماذا نحن هنا؟

628
00:40:59,583 --> 00:41:01,644
نعم.

629
00:41:01,668 --> 00:41:02,937
لكنني لم أفعل ذلك.

630
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
هذا صحيح؟

631
00:41:05,839 --> 00:41:07,859
حسناً، لقد قيل لي أنك تريد الإعتراف.

632
00:41:07,883 --> 00:41:10,510
لم أفعل ذلك.

633
00:41:12,304 --> 00:41:14,431
أنا لست المحقق في هذه القضية.

634
00:41:15,515 --> 00:41:16,909
وأنا أعلم ذلك.

635
00:41:16,933 --> 00:41:18,727
حسناً، لماذا طلبتني إذن؟

636
00:41:22,022 --> 00:41:24,774
اعتقدت أنك تعرف
لحظة دخولك

637
00:41:28,528 --> 00:41:30,071
أنا والدتك.

638
00:41:38,955 --> 00:41:40,099
نحن نغادر.

639
00:41:40,123 --> 00:41:43,269
جون. لا، جون، أنا لم أفعل ذلك!

640
00:41:43,293 --> 00:41:46,546
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي!

641
00:43:39,951 --> 00:43:41,328
شكرًا لك.

642
00:44:08,396 --> 00:44:09,647
لا مزيد من الرهانات.

643
00:44:44,808 --> 00:44:46,702
نحن لم ننتهي، أليس كذلك؟

644
00:45:24,556 --> 00:45:26,182
تريد التحدث؟

645
00:45:34,566 --> 00:45:36,335
أحبك يا رجل.

646
00:45:56,713 --> 00:45:58,607
هذا القاتل لا يخطئ

647
00:45:58,631 --> 00:46:01,110
الجميع يصنع
الأخطاء عاجلا أم آجلا.

648
00:46:01,134 --> 00:46:03,303
نحن بحاجة فقط للعثور على
الزر الأيمن واضغط عليه.

649
00:46:05,430 --> 00:46:07,223
حسنًا، فلنضغط على بعض الأزرار.

650
00:46:08,308 --> 00:46:10,977
القاتل أرسل تلك الأصابع
إلى ضحيته المقبلة المقصودة.

651
00:46:12,020 --> 00:46:14,165
أي نوع من اللعنة المريضة تبحث عنه؟

652
00:46:15,815 --> 00:46:18,127
تجربتي تشير
شخص ما خارج للانتقام.

653
00:46:20,361 --> 00:46:22,423
هذه المرأة، لم أفعلها قط
رأيت أي شيء مثلها.

654
00:46:22,447 --> 00:46:24,925
ذلك لأن القتل
ليس إكراهاً لها

655
00:46:24,949 --> 00:46:26,093
إنه الانتقام.

656
00:46:26,117 --> 00:46:27,511
أي شيء على الإطلاق

657
00:46:27,535 --> 00:46:29,680
قد يعطينا فكرة كما
إلى حيث سيذهب بعد ذلك.

658
00:46:29,704 --> 00:46:31,265
يجب أن تكون هذه الإحداثيات.

659
00:46:31,289 --> 00:46:32,582
علينا أن نصل إلى تكساس.

660
00:46:34,459 --> 00:46:37,813
هدية أخرى أو فخ؟

661
00:46:37,837 --> 00:46:39,565
ما سيحدث بعد ذلك متروك لك.

662
00:46:39,589 --> 00:46:42,217
نحن نعاقب
مذنب، العالي والمنخفض.

663
00:46:43,885 --> 00:46:46,363
بصراحة الناس ذلك
أنانيون، لا يستحقون

664
00:46:46,387 --> 00:46:47,430
للعيش.

665
00:46:51,309 --> 00:46:53,436
أستطيع تدمير النظام اللعين بأكمله

666
00:46:54,270 --> 00:46:55,414
كن حذرا، واثنين من جون.

667
00:46:55,438 --> 00:46:56,439
رهان.

668
00:46:57,357 --> 00:46:58,751
العودة معا مرة أخرى.

669
00:47:00,235 --> 00:47:02,362
سوف ينتقم النور لنا جميعًا.

670
00:47:04,113 --> 00:47:06,366
هذا يبدأ وينتهي معي.

671
00:47:16,543 --> 00:47:17,877
أريد العدالة.